1
00:00:21,000 --> 00:00:21,790
LEAFA: Vidíš?

2
00:00:21,790 --> 00:00:23,910
Neříkal jsem ti, že tě sem dostanu?

3
00:00:23,910 --> 00:00:26,290
Vítejte v Arunu!

4
00:00:26,290 --> 00:00:29,250
Domov stromu světa…

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,130
...A největší volně stojící větrník Alfheimu.

6
00:00:33,130 --> 00:00:35,340
KIRITO:
Páni. je to krásné.

7
00:00:35,340 --> 00:00:38,140
Opravdu vás nutí ocenit rozsah…

8
00:00:38,140 --> 00:00:41,060
jak jsem neuvěřitelně zdráv.

9
00:00:41,060 --> 00:00:43,200
LEAFA:
Ach, jdi tam nahoru, šampione.

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,650
Měli jsme dlouhý den
diplomacie a lehká zrada.

11
00:00:46,650 --> 00:00:50,480
Proč prostě neuděláš krok
zpět a užít si chvíli?

12
00:00:50,480 --> 00:00:51,650
*Povzdech Leafa Souhlas*

13
00:00:51,650 --> 00:00:55,490
KIRITO:
Myslím, že je to docela velkolepý pohled.

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,700
YUI:
Heeeeey.

15
00:00:57,700 --> 00:01:01,410
Víte, kdo JINÝ by si tento pohled opravdu užil?

16
00:01:01,410 --> 00:01:02,050
KIRITO:
Yui

17
00:01:02,050 --> 00:01:02,950
Yui, prosím.

18
00:01:02,950 --> 00:01:04,120
snažíme se.

19
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
Jen odpočíváme nohama na-

20
00:01:05,800 --> 00:01:06,970
YUI:
TO JE SPRÁVNÉ!

21
00:01:06,970 --> 00:01:07,920
Mami!

22
00:01:07,920 --> 00:01:14,760
Vaše lhostejné postoje považuji za nejvíce znepokojující
vzhledem k tomu, že svatba je za DVA DNY a my jsme,

23
00:01:14,760 --> 00:01:18,260
šokující,
stále bez lidské síly, která by to zastavila!

24
00:01:18,350 --> 00:01:20,510
LEAFA:
Zchlaďte si trysky, Shortstacku.

25
00:01:20,510 --> 00:01:27,650
Možná nemáme armádu, ale Arun je největší
město na světě A má docela rušný noční život.

26
00:01:27,890 --> 00:01:32,730
Říkám… rozdělili jsme se…
a shromáždíme si dav těch nejsilnějších...

27
00:01:32,730 --> 00:01:35,190
nejuplatitelnější chlapi, jaké můžeme najít!

28
00:01:35,330 --> 00:01:37,110
Stále můžeme provést nájezd-

29
00:01:37,110 --> 00:01:39,490
HLASATEL:
Pozor, vy malí darebáci!

30
00:01:39,490 --> 00:01:44,910
Hra se vypne
od 4:00 do 15:00 kvůli plánované údržbě.

31
00:01:44,910 --> 00:01:51,040
Jakmile se vrátíme, dojde k následujícím změnám
aplikováno na naši nedávnou aktualizaci „Řekni ne drogám“.

32
00:01:51,040 --> 00:01:53,710
LEAFA:
...první věc po ránu?

33
00:01:53,880 --> 00:01:55,130
*povzdech*

34
00:01:55,130 --> 00:01:57,340
YUI:
Předpokládám, že nemáme jinou možnost.

35
00:01:57,340 --> 00:02:03,510
Nasměruji tě do nejbližšího hostince,
ale vezmi si má slova, ty nesnesitelný gadabout.

36
00:02:03,600 --> 00:02:10,270
Pokud bychom utrpěli další zpoždění
k tvému bláznovství, dojde k zúčtování!

37
00:02:10,270 --> 00:02:13,070
LEAFA:
Vím, že tohle opravdu není čas,

38
00:02:13,070 --> 00:02:19,090
ale právě jsem si všiml, když se zlobíš
zníš jako malinký malý prospektor.

39
00:02:19,090 --> 00:02:20,440
YUI:
*vzteklé zavrčení*

40
00:02:20,550 --> 00:02:22,990
KIRITO:
Eh, tohle je asi nejlepší.

41
00:02:23,170 --> 00:02:24,660
Všichni jsme vyčerpaní.

42
00:02:24,820 --> 00:02:27,910
Chceme být co nejčerstvější
jestli se té věci chopíme.

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,000
Navíc…

44
00:02:29,240 --> 00:02:34,000
Vypadá to, že bychom mohli chtít dát
chvíli se... vyvětrá...

45
00:02:34,210 --> 00:02:35,710
KLÍČEK MAN:
Můj větrník!

46
00:02:35,710 --> 00:02:38,340
Pane, jsem zničená!

47
00:02:38,570 --> 00:02:40,180
Vraťte se, ty hlavy pervitinu!

48
00:02:40,180 --> 00:02:40,840
Sakra!

49
00:02:41,080 --> 00:02:42,990
LEAFA:
Ano, to je dobrý hovor.

50
00:02:42,990 --> 00:03:05,460
[hry A Real Life by Greek Fire]

51
00:03:05,960 --> 00:03:11,381
*Faucet Wettening Wettens*

52
00:03:11,580 --> 00:03:12,910
KIRITO:
Dobré ráno, Sugu.

53
00:03:13,100 --> 00:03:15,000
SUGUHA:
Dobré ráno, skvrna od cumlíku.

54
00:03:15,100 --> 00:03:16,890
KIRITO:
Ahoj, Shakespeare.

55
00:03:16,890 --> 00:03:18,100
Uložte svůj materiál A.

56
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
Máte před sebou celý den.

57
00:03:19,970 --> 00:03:22,790
SUGUHA:
Nyeeeee, na to jsem příliš ospalý.

58
00:03:22,790 --> 00:03:24,050
Nechte mě být.

59
00:03:24,270 --> 00:03:25,670
KIRITO:
Takový je plán.

60
00:03:25,670 --> 00:03:28,810
Jen dokončím mytí
a pak jdu do nemocnice.

61
00:03:28,910 --> 00:03:30,060
SUGUHA:
nemocnice?

62
00:03:30,230 --> 00:03:34,190
YUI:
Nic se nemůže pohnout kupředu, pokud jeden z vás neudělá první krok…

63
00:03:34,220 --> 00:03:35,480
SUGUHA: (v hlavě)
*sténání*

64
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Sakra.

65
00:03:36,320 --> 00:03:37,730
Možná má pravdu.

66
00:03:37,730 --> 00:03:39,000
YUI:
rozhodně mám pravdu.

67
00:03:39,000 --> 00:03:40,190
SUGUHA: Cože?!
YUI: Cože?!

68
00:03:40,430 --> 00:03:42,780
SUGUHA:
Uuuuh... nemocnice, říkáš?

69
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
víš,
Jen jsem měl nápad.

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
KIRITO:
Čau, chceš se posadit?

71
00:03:48,200 --> 00:03:50,450
Slyšel jsem, že poprvé může být trochu intenzivní.

72
00:03:51,330 --> 00:03:56,730
SUGUHA:
Proč tě dnes odpoledne nepotěším svou přítomností?

73
00:03:56,790 --> 00:04:02,760
Konečně se podívejte na tuto švagrovou
Slyšel jsem o tom tolik.

74
00:04:02,760 --> 00:04:05,470
KIRITO:
A proč bys to chtěl dělat?

75
00:04:05,690 --> 00:04:11,850
SUGUHA:
Cožpak tu nemůže být sestra pro svého bratra v jeho nouzi?

76
00:04:11,850 --> 00:04:14,020
KIRITO:
ty jsi moje sestra?

77
00:04:14,020 --> 00:04:18,460
Sakra, celou tu dobu jsem si myslel, že jsi
nějaká divoká vačice máma přinesla domů!

78
00:04:18,460 --> 00:04:19,780
Tohle všechno mění!

79
00:04:19,910 --> 00:04:23,150
SUGUHA:
Poslouchej, jen se tu snažím být milý, ale dobře.

80
00:04:23,150 --> 00:04:26,659
Jestli v tom chceš být tak trochu debil,
jdeš přímo napřed.

81
00:04:26,659 --> 00:04:27,350
*Soutěž o nejhorší mokré mikiny na světě*

82
00:04:27,350 --> 00:04:29,120
*křičet*

83
00:04:29,190 --> 00:04:30,490
SUGUHA:
SYN FENY!!!

84
00:04:30,590 --> 00:04:33,030
KIRITO:
*šíleně se směje*

85
00:04:33,030 --> 00:04:33,723
Slouží vám ri-!

86
00:04:33,723 --> 00:04:34,223
*Mithril Pebble of Kirito Smiting*

87
00:04:34,330 --> 00:04:35,500
*výkřik bolesti*

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,590
Ach, co to sakra?!

89
00:04:36,590 --> 00:04:38,040
Kámen?! Opravdu?!

90
00:04:38,040 --> 00:04:39,500
SUGUHA:
Jo, líbí se ti to?!

91
00:04:39,500 --> 00:04:41,420
Teď jsem úplně vzhůru ty…

92
00:04:41,580 --> 00:04:44,220
skvrna od výronu…

93
00:04:44,220 --> 00:04:45,630
SAKRA!

94
00:04:45,918 --> 00:04:48,272
*Dveře hlasitě sviští*

95
00:04:48,550 --> 00:04:49,930
ASUNA:
Dobře, dobře.

96
00:04:49,930 --> 00:04:52,770
Takže tohle je místo, kde Sugou všechny držel.

97
00:04:53,270 --> 00:04:54,600
Sýr a krekry…

98
00:04:54,600 --> 00:04:57,860
opravdu potřebujete mučící terminál pro každý mozek?!

99
00:04:57,860 --> 00:04:59,020
To je tak neefektivní!

100
00:04:59,170 --> 00:05:04,570
Stačí je všechny nacpat do jednoho, budete mít místo
jako pěkné jezírko pro koi, možná zahrada.

101
00:05:04,570 --> 00:05:06,240
Opravdu Feng Shui místo!

102
00:05:06,370 --> 00:05:08,620
Golly, byl bych mnohem lepší v kriminále.

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
ASUNA:
*překvapeně zalapal po dechu*

104
00:05:09,880 --> 00:05:12,950
KYLE:
Dobře, závada pocházela z tohoto terminálu, že?

105
00:05:12,950 --> 00:05:14,410
SHOJI:
Ano, to je ten.

106
00:05:14,680 --> 00:05:15,540
Hej, člověče.

107
00:05:15,540 --> 00:05:16,620
přemýšlel jsem.

108
00:05:16,620 --> 00:05:19,460
Ty se někdy divíš
proč jsme slimáci?

109
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
KYLE:
jak to myslíš?

110
00:05:20,460 --> 00:05:24,090
SHOJI:
Myslím tím doslova všichni ostatní v této hře jsou krásní,

111
00:05:24,090 --> 00:05:28,530
majestátní víla,
ale jsme dva pytle kundu a chapadel.

112
00:05:28,530 --> 00:05:30,260
KYLE:
Jejda, já nevím, člověče.

113
00:05:30,260 --> 00:05:31,510
Trisha je modelka.

114
00:05:31,510 --> 00:05:33,850
Myslíte si někdy, že je to proto
pořád jí kradeš jogurt?

115
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
SHOJI:
No, ona je neoznačuje!

116
00:05:36,100 --> 00:05:37,350
Jak to mám vědět?!

117
00:05:37,350 --> 00:05:39,610
KYLE:
Přinesl jsi jogurt, Shoji?!

118
00:05:39,610 --> 00:05:41,770
SHOJI:
Sotva chápu, jak je to relevantní.

119
00:05:43,610 --> 00:05:46,320
KIRITO:
Když to vezmete trochu daleko, nemyslíte?

120
00:05:46,320 --> 00:05:49,320
SUGUHA:
Není to trochu! Opravdu se chci setkat s tvým…

121
00:05:49,600 --> 00:05:50,620
manželka.

122
00:05:50,620 --> 00:05:53,540
KIRITO:
Přestaňte se alespoň pozastavovat, než to řeknete!

123
00:05:53,540 --> 00:05:55,580
SUGUHA:
Dobře dobře. máš pravdu.

124
00:05:55,580 --> 00:05:59,170
Takže jako… jak jste se vy dvě bláznivé děti potkali?

125
00:05:59,170 --> 00:06:01,040
KIRITO:
Ve HŘE SMRT!

126
00:06:01,040 --> 00:06:01,920
SUGUHA:
No jo!

127
00:06:01,920 --> 00:06:03,130
Snažím se kurva...

128
00:06:03,130 --> 00:06:04,880
Sakra…

129
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Myslím jako…

130
00:06:06,450 --> 00:06:08,180
jak jsi se zamiloval?

131
00:06:08,450 --> 00:06:09,130
*povzdech*

132
00:06:09,130 --> 00:06:10,570
KIRITO:
Oh, víš, jak to chodí.

133
00:06:10,570 --> 00:06:16,140
Chlapec potká dívku, chlapec obviňuje dívku z válečných zločinů,
chlapec se dostane opravdu vysoko, dívka křičí na chlapce,

134
00:06:16,140 --> 00:06:21,020
chlapec a dívka řeší vraždu, chlapec a dívka sledují
když je vrah ubit k smrti, chlapec bodne ducha.

135
00:06:21,190 --> 00:06:22,980
SUGUHA:
Pfft... pěkný pokus.

136
00:06:22,980 --> 00:06:26,030
To je jen zápletka Domu u jezera.

137
00:06:27,279 --> 00:06:33,420
*Asuna, Alfhein PD, plíží se plíží*

138
00:06:33,420 --> 00:06:36,200
ASUNA:
Hej, to vypadá povědomě.

139
00:06:39,140 --> 00:06:41,210
To je můj lístek odtud!

140
00:06:41,650 --> 00:06:42,970
zvládnu to?

141
00:06:43,210 --> 00:06:47,550
KYLE:
Výslovně jsem ti řekl, že nechci žádnou část tvého hovězího Trisha, člověče!

142
00:06:47,550 --> 00:06:48,630
A teď se na mě podívejte!

143
00:06:48,630 --> 00:06:52,390
SHOJI:
Omluvte mě, že jsem čekal, že můj bratr bude mít záda!

144
00:06:52,390 --> 00:06:55,180
KYLE:
Má speciální dietní potřeby, vole!

145
00:06:55,180 --> 00:06:56,680
Je to léčivé!

146
00:06:56,680 --> 00:06:58,100
SHOJI:
To je ta nejlepší část!

147
00:06:58,100 --> 00:07:00,350
Opravdu to přináší malinu!

148
00:07:00,670 --> 00:07:02,020
ASUNA:
Jo, mám čas.

149
00:07:02,810 --> 00:07:08,240
ASUNA:
Prosím, pro lásku bože, nechte mě otevřít toto menu!

150
00:07:09,070 --> 00:07:10,030
Ano!

151
00:07:10,030 --> 00:07:11,320
Dobře, uvidíme.

152
00:07:11,320 --> 00:07:12,240
Odhlásit tlačítko.

153
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
tlačítko odhlásit…

154
00:07:14,660 --> 00:07:17,910
Oh…
ted je to zajímavé…

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
KYLE:
To jen…

156
00:07:19,000 --> 00:07:22,920
máte pocit, že stále hledáte
důvody, proč si ji znepřátelit, víš?

157
00:07:22,920 --> 00:07:24,350
SHOJI:
No, můžeš mě vinit?

158
00:07:24,350 --> 00:07:28,590
Jen se sem válí každý den,
na svém vysokém koni.

159
00:07:28,590 --> 00:07:31,630
KYLE:
Kámo, tomu se říká invalidní vozík.

160
00:07:32,240 --> 00:07:33,340
ASUNA:
Hehehe.

161
00:07:33,550 --> 00:07:35,300
Dobře, dost machrování.

162
00:07:35,480 --> 00:07:37,390
Jak se odsud sakra dostanu?

163
00:07:37,750 --> 00:07:38,790
Ah, jdeme na to!

164
00:07:38,790 --> 00:07:40,620
Perfektní!

165
00:07:40,620 --> 00:07:42,460
HELP DESK:
Dobrý den, technická podpora?

166
00:07:42,460 --> 00:07:43,270
Jak vám mohu pomoci?

167
00:07:43,270 --> 00:07:46,610
ASUNA:
Ahoj, omlouvám se, že obtěžuji.

168
00:07:46,610 --> 00:07:48,610
Myslím, že jsem stiskl špatné tlačítko.

169
00:07:48,610 --> 00:07:52,120
Jen se snažím přijít na to, jak se odhlásit
všechny tyto TESTOVACÍ PŘEDMĚTY hosta.

170
00:07:52,120 --> 00:07:53,030
Ignorujte mě.

171
00:07:53,570 --> 00:07:55,070
HELP DESK:
Správně!

172
00:07:55,070 --> 00:07:59,660
No, proč prostě ne
dej mi chvilku na rozhovor s mým manažerem

173
00:07:59,660 --> 00:08:01,870
a uvidíme, co pro vás tady můžeme udělat!

174
00:08:04,070 --> 00:08:05,130
Moment, prosím.

175
00:08:05,130 --> 00:08:06,920
*šeptat šeptat šeptat*

176
00:08:07,000 --> 00:08:08,210
SUGOU:
COŽE?!

177
00:08:08,210 --> 00:08:10,460
NE, NEMŮŽETE JE PUSTIT!

178
00:08:10,460 --> 00:08:13,430
PROČ BYSTE VŮBEC…
JSTE TAK VYHOZENI!

179
00:08:13,970 --> 00:08:15,390
*povzdech*

180
00:08:15,770 --> 00:08:17,220
HELP DESK:
Omlouvám se, madam.

181
00:08:17,220 --> 00:08:19,600
Potřebuji váš hovor přepojit.

182
00:08:20,110 --> 00:08:21,560
Prosím vydržte...

183
00:08:21,560 --> 00:08:23,130
*Ten sladký purp palec blíž*

184
00:08:25,020 --> 00:08:27,110
KIRITO:
Dobře, jsme tady.

185
00:08:27,110 --> 00:08:31,490
Jen chci, abys věděl, než půjdeme dovnitř,
zabezpečení tu může být za 15 sekund.

186
00:08:31,490 --> 00:08:33,380
SUGUHA:
Co si sakra myslíš, že budu dělat?

187
00:08:33,380 --> 00:08:36,280
KIRITO:
Nemám ponětí a to mě děsí!

188
00:08:36,280 --> 00:08:38,530
SUGUHA:
Uh, půjdeš tam jen tak?!

189
00:08:38,530 --> 00:08:39,950
KIRITO:
Dobře dobře...

190
00:08:41,120 --> 00:08:42,450
KIRITO:
Hej, zlato.

191
00:08:42,800 --> 00:08:49,250
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale rád bych ti představil svou sestru,

192
00:08:49,250 --> 00:08:50,670
Suguha…

193
00:08:50,670 --> 00:08:51,840
Ne ne. nevstávej.

194
00:08:51,970 --> 00:08:53,550
SUGUHA:
Ahoj, ASUNA!

195
00:08:53,550 --> 00:08:56,840
JE TAK RÁDÉ, ŽE VÁS POZNÁVÁM!

196
00:08:56,840 --> 00:08:59,640
SLYŠÍM, ŽE DĚLÁŠ MŮJ BRATRA!

197
00:08:59,640 --> 00:09:01,140
KIRITO:
proboha.

198
00:09:01,140 --> 00:09:03,100
Je v kómatu, není hluchá.

199
00:09:03,100 --> 00:09:04,520
Ne že by na tom záleželo.

200
00:09:04,520 --> 00:09:07,560
Ve všech možných scénářích
jsi debil.

201
00:09:07,560 --> 00:09:09,770
SUGUHA:
Podívej, snažím se…

202
00:09:10,060 --> 00:09:10,980
*frustrovaný povzdech*

203
00:09:11,430 --> 00:09:12,320
Dobře.

204
00:09:12,450 --> 00:09:13,240
Dobře.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,470
Dovolte mi to zkusit znovu.

206
00:09:15,210 --> 00:09:17,570
Ahoj Asuno.
Slyšel jsem hodně o-

207
00:09:17,570 --> 00:09:19,340
ASUNA:
VY BEZPÁTEŘNÍ MALÉ PARAZITE!

208
00:09:19,340 --> 00:09:24,790
AŽ SE ODTUDU DOSTANU, BUDU PÍSAT
MOJE POVINNÉ PAMĚTI V KRVI TVÝCH MATEK!

209
00:09:24,790 --> 00:09:25,960
SHOJI:
bože! Kyle!

210
00:09:25,960 --> 00:09:26,810
Kyle, co budeme dělat?!

211
00:09:26,810 --> 00:09:28,500
Už cítím, jak mi sklouzává stisk!

212
00:09:28,650 --> 00:09:29,670
KYLE:
Dobře! Dobře!

213
00:09:29,670 --> 00:09:30,690
Všechno bude v pořádku!

214
00:09:30,690 --> 00:09:31,670
Mám plán!

215
00:09:31,670 --> 00:09:33,420
SHOJI:
Dobře! Polož to na mě!

216
00:09:33,420 --> 00:09:35,010
KYLE:
já půjdu.

217
00:09:35,010 --> 00:09:36,170
SHOJI:
Nesnáším tento plán!

218
00:09:36,170 --> 00:09:37,130
KYLE:
Ne ne to je v pohodě!

219
00:09:37,130 --> 00:09:38,500
Prostě jdu pro šéfa!

220
00:09:38,500 --> 00:09:39,720
Bude vědět, jak se vypořádat…

221
00:09:39,810 --> 00:09:41,080
*divoké vrčení*

222
00:09:41,080 --> 00:09:43,470
*Divoké vrčení pokračuje*







KYLE:
To vše.

223
00:09:43,470 --> 00:09:44,390
SHOJI:
Ne! Kyle, ne!

224
00:09:44,390 --> 00:09:45,200
neopovažuj se!

225
00:09:45,200 --> 00:09:46,520
Nenechávej mě s ní!

226
00:09:46,520 --> 00:09:48,380
KYLE:
Máš to!

227
00:09:49,810 --> 00:09:52,020
ASUNA:
Čau, Shoji.

228
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
*Shoji Whimpers of Totally Not Have This*

229
00:09:54,865 --> 00:09:56,720
SUGUHA:
Vypadá tak něžně.

230
00:09:56,720 --> 00:09:57,910
Jako anděl.

231
00:09:57,910 --> 00:09:59,690
KIRITO:
Heh, ano.

232
00:09:59,690 --> 00:10:01,490
Lucifer, možná…

233
00:10:01,580 --> 00:10:02,940
SUGUHA:
hm…

234
00:10:02,940 --> 00:10:04,950
Jdu na to dát trochu vody.

235
00:10:06,050 --> 00:10:08,750
SUGUHA:
Takže jako, co z toho máš?

236
00:10:08,750 --> 00:10:11,920
Doufáte, že vám bude všem vděčná
neopustil jsi ji, když byla pod vodou?

237
00:10:12,100 --> 00:10:16,670
Protože právě teď ne
na večírcích to vypadá jako velká zábava...

238
00:10:17,930 --> 00:10:20,050
SUGUHA:
Uh... promiň.

239
00:10:21,100 --> 00:10:24,100
Bože, já jsem nejhorší...

240
00:10:25,060 --> 00:10:29,270
ASUNA:
Hej, vypadá to, že ty nové oči přicházejí pěkně.

241
00:10:29,270 --> 00:10:31,390
Jakou barvu si myslíš, že dostaneš příště?

242
00:10:31,390 --> 00:10:36,610
SHOJI:
Můj terapeut říká, že jediná moc, kterou nade mnou máš, je ta, kterou ti dám!

243
00:10:36,610 --> 00:10:37,820
D-udělej to nejhorší!

244
00:10:37,820 --> 00:10:39,240
Nic z toho není skutečné!

245
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
ASUNA:
No, dostal jsi mě tam, kámo.

246
00:10:41,320 --> 00:10:48,330
Dovolte mi jen říct, že je skvělé vidět přítele
dělat tak odvážné kroky na své cestě za duševním zdravím.

247
00:10:48,790 --> 00:10:50,620
Ale, uh... řekni mi...

248
00:10:50,620 --> 00:10:53,000
Dá se totéž říci o sušence?

249
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
SHOJI:
Jak to sakra víš o mém psovi?

250
00:10:55,630 --> 00:10:58,050
ASUNA:
Oh, nedělej si s tím starosti.

251
00:10:58,050 --> 00:11:00,470
Koneckonců...
jak to vidím já...

252
00:11:00,470 --> 00:11:02,510
máte na výběr.

253
00:11:02,840 --> 00:11:05,650
Vidíš, buď mě můžeš nechat jít…

254
00:11:05,650 --> 00:11:07,771
nebo vypadnu…

255
00:11:07,771 --> 00:11:11,720
a sním tu sušenku.

256
00:11:11,720 --> 00:11:13,190
SHOJI:
Ach ne!

257
00:11:13,190 --> 00:11:15,070
ASUNA:
Hodiny tikají, Shoji.

258
00:11:15,070 --> 00:11:16,110
Nom nom.

259
00:11:16,110 --> 00:11:18,030
SHOJI:
Ano! Jo, co chceš!

260
00:11:18,030 --> 00:11:20,380
Odkládám tě, vidíš?!

261
00:11:20,480 --> 00:11:21,520
KYLE:
Promiň, člověče.

262
00:11:21,520 --> 00:11:23,740
Šéf je příliš zaneprázdněn přesunem nahoru...

263
00:11:23,740 --> 00:11:24,370
Páni!

264
00:11:24,370 --> 00:11:25,700
Necháš ji jít?!

265
00:11:25,700 --> 00:11:26,830
Ona nás všechny zabije!

266
00:11:26,830 --> 00:11:27,840
SHOJI:
co?! Ó!

267
00:11:27,840 --> 00:11:29,410
Ne, byl jsem jen…

268
00:11:29,540 --> 00:11:31,250
ASUNA:
Nom nom...

269
00:11:32,210 --> 00:11:35,380
SHOJI:
...obtěžoval ji.

270
00:11:35,380 --> 00:11:36,130
KYLE:
Cože?!

271
00:11:36,130 --> 00:11:38,600
kámo,
co to s tebou sakra je?!

272
00:11:38,600 --> 00:11:39,210
SHOJI:
ano…

273
00:11:39,210 --> 00:11:41,760
Já... nemohla jsem si pomoct.

274
00:11:41,760 --> 00:11:45,140
Jen jsem jí to musel dát ochutnat...

275
00:11:45,140 --> 00:11:48,310
sladká purp, víš?

276
00:11:48,310 --> 00:11:50,310
KYLE:
Fuj! To je nechutné!

277
00:11:50,310 --> 00:11:52,350
Víš, že to budu muset nahlásit?!

278
00:11:52,350 --> 00:11:53,970
Budete na seznamu!

279
00:11:53,970 --> 00:11:55,930
SHOJI:
Ano, to je fér.

280
00:11:55,930 --> 00:11:59,150
Jsem takový špinavý… špinavý chlapec…

281
00:11:59,150 --> 00:12:00,900
KYLE:
Myslel jsem, že tě znám.

282
00:12:00,900 --> 00:12:03,990
Považujte se za nepozvané na křtiny mého syna!

283
00:12:05,870 --> 00:12:06,910
LEAFA:
Páni…

284
00:12:07,300 --> 00:12:10,709
Zdá se, že mu na ní opravdu záleží...

285
00:12:12,750 --> 00:12:14,210
KIRITO:
Dobré ráno, princezno.

286
00:12:14,210 --> 00:12:15,380
jak to jde?

287
00:12:15,700 --> 00:12:21,470
LEAFA:
Já… já nevím!

288
00:12:21,470 --> 00:12:22,230
KIRITO:
Ach ne.

289
00:12:22,230 --> 00:12:23,760
Už ne.

290
00:12:23,760 --> 00:12:26,390
LEAFA:
Tak tady je ten chlap…

291
00:12:26,390 --> 00:12:32,140
a já myslel, že problém je v něm...
ale teď by mohl být opravdu pěkný!

292
00:12:32,290 --> 00:12:35,060
Což znamená, že problém jsem možná já!

293
00:12:35,400 --> 00:12:39,237
Nechci být problém!!!

294
00:12:39,330 --> 00:12:41,400
KIRITO:
Oh! Dobře.

295
00:12:41,400 --> 00:12:45,450
Uh, hej… hej…
poslouchej zde…

296
00:12:45,990 --> 00:12:48,330
nemám na to čas.

297
00:12:49,160 --> 00:12:50,620
LEAFA:
Dafuh?

298
00:12:50,620 --> 00:12:51,950
KIRITO:
Ano.

299
00:12:51,950 --> 00:13:00,090
Vidíte, stále jsme tu v podstatě cizí lidé,
a musím ti říct, že je mi to teď nějak nepříjemné.

300
00:13:00,090 --> 00:13:01,920
Možná by se vám líbilo…

301
00:13:01,920 --> 00:13:07,470
láhev tento nepořádek až
moje žena je osvobozena a já jsem v bezpečné vzdálenosti?

302
00:13:07,470 --> 00:13:10,800
LEAFA: (nesrozumitelné vzlykání)
Co se s tebou fušuje špatně!

303
00:13:10,800 --> 00:13:13,230
Jsi nejhorší bratr na světě!

304
00:13:13,230 --> 00:13:15,690
KIRITO:
Jo, jo, ne. To je drsné.

305
00:13:16,480 --> 00:13:17,810
*povzdech*

306
00:13:17,810 --> 00:13:19,110
promiň…

307
00:13:19,390 --> 00:13:24,320
Nebudu předstírat, že to vím
čím si procházíš, ale…

308
00:13:24,320 --> 00:13:26,034
ty jen…

309
00:13:26,034 --> 00:13:27,910
vezměte si všechen čas, který potřebujete…

310
00:13:28,370 --> 00:13:29,870
myslím.

311
00:13:32,040 --> 00:13:32,990
*povzdech*

312
00:13:32,990 --> 00:13:35,160
LEAFA:
Omlouvám se za to, ale už je mi dobře.

313
00:13:35,160 --> 00:13:36,040
Úplně v pohodě.

314
00:13:36,040 --> 00:13:38,290
Na sto procent v pohodě.

315
00:13:38,290 --> 00:13:39,860
Tak pojďme do pohybu, ano?

316
00:13:39,860 --> 00:13:41,880
KIRITO:
co? Oh, uh, ano.

317
00:13:41,880 --> 00:13:43,460
Pokud jste si jisti…

318
00:13:43,460 --> 00:13:44,130
YUI:
JIŽ JDĚTE!

319
00:13:44,130 --> 00:13:45,050
KIRITO a LEAFA:
Gah!

320
00:13:45,670 --> 00:13:46,470
KIRITO:
Páni.

321
00:13:46,470 --> 00:13:48,550
Aktualizace toto místo opravdu vyčistila.

322
00:13:48,550 --> 00:13:51,850
Je to taková příjemná změna tempa
vidět, jak se všichni mají.

323
00:13:51,850 --> 00:13:53,890
Tak proč jsem tak na hraně?

324
00:13:53,890 --> 00:13:55,520
LEAFA:
Vím, co tím myslíš.

325
00:13:55,520 --> 00:13:57,810
Tohle místo mě vždycky děsí.

326
00:13:57,810 --> 00:13:59,860
Vyberte si stranu, vy hlídači!

327
00:13:59,860 --> 00:14:01,110
Jste všichni nemocní!

328
00:14:01,110 --> 00:14:03,110
Žiješ v hříchu!

329
00:14:03,110 --> 00:14:05,570
KIRITO:
Aha, zpět v charakteru, chápu.

330
00:14:05,570 --> 00:14:07,400
Kdysi mi to chybělo.

331
00:14:07,400 --> 00:14:08,450
LEAFA:
Charakter?

332
00:14:08,450 --> 00:14:09,700
YUI:
Ach ne!

333
00:14:09,700 --> 00:14:10,450
KIRITO:
co?

334
00:14:10,450 --> 00:14:13,580
YUI:
Tati, Sugou právě aktualizoval svůj status na Facebooku!

335
00:14:13,580 --> 00:14:15,580
Přesunul svatbu na dnešní večer!

336
00:14:15,580 --> 00:14:16,370
KIRITO:
Cože?!

337
00:14:16,370 --> 00:14:18,080
LEAFA:
To nemůžete myslet vážně!

338
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
Jaký maniak stále používá Facebook?!

339
00:14:20,580 --> 00:14:23,340
SUGOU:
Ne, poslouchej, Francoisi!

340
00:14:23,340 --> 00:14:29,220
Je to PĚT TIERS a jdou na čokoládu,
vanilka, čokoláda, FOIE GRAS...

341
00:14:29,220 --> 00:14:30,800
Přestaň plakat!
ještě nekončím!

342
00:14:30,800 --> 00:14:32,350
YUI:
Právě jsem provedl další sken!

343
00:14:32,350 --> 00:14:35,270
Přímo nad námi cítím maminčino ID hráče!

344
00:14:35,270 --> 00:14:36,340
Jdi jdi!

345
00:14:36,340 --> 00:14:37,680
KIRITO:
Dyah?! Právo!

346
00:14:38,730 --> 00:14:40,480
LEAFA:
Uh, vy lidi?!

347
00:14:40,480 --> 00:14:41,900
Myslím, že zapomínáš na-

348
00:14:43,530 --> 00:14:45,910
LEAFA:
Neviditelná... stěna.

349
00:14:48,260 --> 00:14:52,660
SUGOU:
Miláčku, právě jsem dorazil na místo konání,
a musím vám říct, že je, jedním slovem...

350
00:14:52,660 --> 00:14:54,200
dechberoucí.

351
00:14:54,200 --> 00:14:54,830
*sténání*

352
00:14:54,830 --> 00:14:57,750
Všechno bude perfektní pro můj velký den.

353
00:14:57,750 --> 00:15:00,210
Myslím NÁŠ velký den.

354
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
Ne.

355
00:15:01,210 --> 00:15:02,130
Víš co?

356
00:15:02,130 --> 00:15:03,500
za tím si stojím.

357
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Tohle jsem si zasloužil.

358
00:15:05,000 --> 00:15:06,340
KIRITO:
*Křičí v dálce*
ASUNAAAAA!!!

359
00:15:06,340 --> 00:15:07,090
ASUNA:
huh…

360
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
ASUNA:
Kirito?!

361
00:15:08,090 --> 00:15:09,670
SUGOU:
Co je to za zvuk, má drahá?

362
00:15:09,670 --> 00:15:10,680
děje se něco?

363
00:15:10,680 --> 00:15:11,540
Mám přijít?

364
00:15:11,540 --> 00:15:12,680
ASUNA:
NE! Ne.

365
00:15:12,680 --> 00:15:13,390
To jsem byl já.

366
00:15:13,390 --> 00:15:14,470
Narazil jsem do stolu.

367
00:15:14,470 --> 00:15:15,470
Náhodou.

368
00:15:15,470 --> 00:15:16,640
Opakovaně.

369
00:15:16,640 --> 00:15:18,180
Jsem prostě nadšená!

370
00:15:18,180 --> 00:15:21,310
koukám na tyhle fotky
přinesli mé svatební šaty.

371
00:15:21,310 --> 00:15:24,480
Červená a černá byla tak odvážná volba.

372
00:15:24,480 --> 00:15:25,450
Výborně…

373
00:15:25,630 --> 00:15:26,640
zlato...

374
00:15:26,640 --> 00:15:27,750
SUGOU:
Červená a černá?!

375
00:15:27,750 --> 00:15:28,600
co to je?!

376
00:15:28,600 --> 00:15:30,070
Pohřeb děvky?!

377
00:15:30,070 --> 00:15:32,410
Oh, musím se o to okamžitě postarat.

378
00:15:32,410 --> 00:15:33,660
Brzy se domluvíme, miláčku.

379
00:15:33,660 --> 00:15:34,880
Polibky.

380
00:15:36,050 --> 00:15:36,880
ASUNA:
Kirito?!

381
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Kirito, jsi to ty?!

382
00:15:38,700 --> 00:15:40,040
Co to sakra děláš?!

383
00:15:40,460 --> 00:15:42,290
Je to WAAAAAALL!

384
00:15:43,560 --> 00:15:44,140
ASUNA:
fuj...

385
00:15:44,750 --> 00:15:45,920
LEAFA:
Kirito.

386
00:15:45,920 --> 00:15:47,090
Kamarád.

387
00:15:47,300 --> 00:15:49,210
Co se tady snažíme dělat?

388
00:15:49,210 --> 00:15:51,590
KIRITO:
Snažím se vidět

389
00:15:51,590 --> 00:15:56,050
pokud to trefíte pod správným úhlem
nechá mě projít!

390
00:15:56,050 --> 00:15:59,729
Pokud je to dost dobré pro Mario Kart,
to mi stačí!

391
00:16:01,250 --> 00:16:03,140
LEAFA:
Chlapče, proč s tím nepřestaneš?

392
00:16:03,140 --> 00:16:05,650
YUI:
Ačkoli je to nepravděpodobné, jeho logika je správná.

393
00:16:05,650 --> 00:16:07,860
LEAFA:
Ale nakonec si ublíží!

394
00:16:07,860 --> 00:16:09,940
YUI:
To je riziko, které jsem ochoten podstoupit.

395
00:16:09,940 --> 00:16:13,150
Zkuste 45 stupňů doleva, tati!

396
00:16:13,150 --> 00:16:14,950
KIRITO:
Nyní se upravuje!

397
00:16:14,950 --> 00:16:15,820
*Yui Assisted Wall Tackle of Failure*

398
00:16:17,390 --> 00:16:18,580
KIRITO:
H-huh?

399
00:16:18,764 --> 00:16:20,764
*Karta plovoucí karty plave dolů*

400
00:16:23,500 --> 00:16:25,210
KIRITO:
Je to zpráva od Asuny!

401
00:16:25,210 --> 00:16:26,500
YUI:
Je v pořádku!

402
00:16:26,600 --> 00:16:28,560
KIRITO:
Ale na čem je napsáno?

403
00:16:28,770 --> 00:16:29,710
YUI:
Hmm…

404
00:16:29,880 --> 00:16:30,400
*zalapat po dechu*

405
00:16:30,400 --> 00:16:33,220
Toto je přístupový kód správce systému!

406
00:16:33,220 --> 00:16:36,720
Pokud se dostaneme ke správné konzoli,
můžeme to použít k odhlášení mami!

407
00:16:36,720 --> 00:16:38,050
KIRITO:
To myslíš vážně?!

408
00:16:38,050 --> 00:16:39,560
To je úžasné!

409
00:16:39,560 --> 00:16:40,600
Musíme se pohnout!

410
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
LEAFA:
Počkejte, ale co plán?

411
00:16:42,140 --> 00:16:46,440
Pořád potřebujeme spoustu kluků, jestli chceme
máte šanci dostat se přes to místo!

412
00:16:46,440 --> 00:16:47,610
KIRITO:
není čas!

413
00:16:47,610 --> 00:16:50,650
Mohli si všimnout, že to chybí
a každou chvíli změňte kód!

414
00:16:50,650 --> 00:16:53,150
Prostě budeme muset spěchat
skrz a doufej v to nejlepší!

415
00:16:53,150 --> 00:16:54,700
LEAFA:
To nikdy nebude fungovat!

416
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
Jsi idiot!

417
00:16:56,200 --> 00:16:57,410
KIRITO:
Pravděpodobně ne!

418
00:16:57,410 --> 00:16:58,830
Ale víte, co se říká!

419
00:16:59,210 --> 00:17:01,790
Blázni spěchají!

420
00:17:01,960 --> 00:17:04,830
LEAFA:
To byl hrozný film!

421
00:17:05,290 --> 00:17:07,642
VELKÝ DONG POOKA:
Nechci se chlubit, ale...

422
00:17:07,642 --> 00:17:10,360
*Kirito křičí bg a přibližuje se blíž*








Jsem smrtelně alergický na latex~

423
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
GNOME GUY a BIG DONG POOKA:
*lekavě zalapal po dechu*

424
00:17:11,920 --> 00:17:12,919
*Kirito Dash ze záchrany Asuny*

425
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
YUI:
Tati, nechci tě strašit,

426
00:17:15,630 --> 00:17:18,390
ale zdá se, že
Leafa už nás nesleduje…

427
00:17:19,680 --> 00:17:20,430
tati?

428
00:17:21,350 --> 00:17:24,140
SOCHA 1:
Zdravím tě, statečný bojovníku.

429
00:17:24,140 --> 00:17:30,480
Vítejte ve Světovém stromu,
brána do říše bohů.

430
00:17:30,750 --> 00:17:36,150
SOCHA 2:
Vstoupit mohou pouze ti, kteří mají ušlechtilé srdce a bystrou mysl.

431
00:17:36,150 --> 00:17:40,990
SOCHA 1:
Pokud si věříš, že jsi hoden průchodu,

432
00:17:40,990 --> 00:17:46,830
pak se zhluboka nadechni,
a hlásej tvou slávu!!!

433
00:17:47,120 --> 00:17:47,870
KIRITO:
fuj…

434
00:17:52,270 --> 00:17:55,260
SOCHA 2:
DOBŘE ŘEKNO, MLADÝ DOBRODRUŽSTE!

435
00:17:55,260 --> 00:17:56,300
Nyní…

436
00:17:56,300 --> 00:17:57,590
JDĚTE VPŘED…

437
00:17:57,590 --> 00:18:02,010
A KÉŽ SE NA TEBE BOHOVÉ USMÍVAJÍ!

438
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
KIRITO:
Hmm…

439
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
*Smrtící past se aktivuje*

440
00:18:13,650 --> 00:18:16,030
KIRITO:
Počkat… je to ono?

441
00:18:16,030 --> 00:18:17,610
Děláš si srandu?

442
00:18:17,610 --> 00:18:22,490
Je posledním dungeonem této Bohem opuštěné hry…

443
00:18:22,490 --> 00:18:26,620
vážně jen obří prázdná trubka?!

444
00:18:27,290 --> 00:18:28,080
fuj…

445
00:18:28,080 --> 00:18:32,500
Myslím, že bych je měl alespoň pochválit
za vytvoření mokrého snu speedrunnera.

446
00:18:32,500 --> 00:18:33,920
Pojďme na to!

447
00:18:35,168 --> 00:18:36,883
*Kirito se vrhne do "prázdné" trubky*

448
00:18:36,883 --> 00:18:38,883
*Glorified Trash Mobs Spawn*

449
00:18:39,270 --> 00:18:40,390
KIRITO:
Ach můj.

450
00:18:40,390 --> 00:18:41,720
stojím opravený.

451
00:18:41,720 --> 00:18:43,010
není prázdný.

452
00:18:43,010 --> 00:18:45,720
Je jasně plná těchto velmi nebezpečných

453
00:18:45,720 --> 00:18:47,350
STRÁŽCE:
Roger Roger.

454
00:18:47,550 --> 00:18:49,940
KIRITO:
No tak, Sugou!

455
00:18:49,940 --> 00:18:51,650
Koho jsi neukradl?!

456
00:18:51,650 --> 00:18:53,363
*Guardian's Rogers are Rogered*

457
00:18:54,520 --> 00:18:56,110
KIRITO:
Sakra!

458
00:18:56,110 --> 00:19:01,070
Kdybych tak měl armádu útočné rasy
stereotypy, kterými s vámi bojovat,

459
00:19:01,070 --> 00:19:05,410
ale myslím, že to bude jen málo
příliš vhodné pro tuto hru!

460
00:19:10,020 --> 00:19:11,880
KIRITO:
Argh!

461
00:19:11,880 --> 00:19:14,670
Dobře, užili jste si zábavu,

462
00:19:14,670 --> 00:19:19,670
ale vy droidi mi opravdu musíte uhnout z cesty!

463
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
Grrr…

464
00:19:24,550 --> 00:19:26,430
už jsem skoro tam…

465
00:19:26,430 --> 00:19:28,270
Asuno!

466
00:19:28,510 --> 00:19:29,520
KIRITO:
Fuj!

467
00:19:31,230 --> 00:19:32,730
Ach ne...

468
00:19:32,730 --> 00:19:35,690
KIRITO:
Ach ne ne ne!!!

469
00:19:38,070 --> 00:19:39,030
KIRITO:
Ne!

470
00:19:39,030 --> 00:19:40,110
Teď ne!

471
00:19:40,110 --> 00:19:42,280
Ne, když jsem tak blízko!

472
00:19:42,280 --> 00:19:43,200
*Sword of Kirito Impalement Impalement Impales Kirito*








Gah!

473
00:19:43,910 --> 00:19:45,240
Dobře…

474
00:19:45,240 --> 00:19:48,000
Kdo z vás mudrců hodil-

475
00:19:48,000 --> 00:19:49,680
*Sword of Kirito Impalement je zjevně běžný předmět*








Kdo z vás mudrců hodil-

476
00:19:49,680 --> 00:19:51,210
Grr!

477
00:19:51,750 --> 00:19:58,250
Vy oslavujete odpadkové davy
opravdu si myslím, že to bude stačit…

478
00:19:58,250 --> 00:20:01,880
ZASTAVIT MĚ?!?!

479
00:20:10,310 --> 00:20:15,360
KIRITO:
No... tohle je prostě dokonalé!

480
00:20:15,360 --> 00:20:16,940
nechápu to!

481
00:20:16,940 --> 00:20:19,150
To bych byl schopen udělat dříve.

482
00:20:19,150 --> 00:20:21,610
Ale co je ještě nového?

483
00:20:21,610 --> 00:20:23,910
Věci byly mnohem lepší v...

484
00:20:23,910 --> 00:20:25,370
Fuj!

485
00:20:25,370 --> 00:20:29,950
Vážně mě přepadá nostalgie
pro flippin’ death game?!

486
00:20:29,950 --> 00:20:31,660
Co to se mnou sakra je?!

487
00:20:31,660 --> 00:20:37,000
Co, nemohu být šťastný, pokud není celý
svět spočívá na mých vyhublých bedrech?

488
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
Myslíš si, že jsi velký střelec?!

489
00:20:38,680 --> 00:20:40,590
Myslíš, že nemáš astma?!

490
00:20:40,590 --> 00:20:44,340
No, mám pro tebe šek na realitu, blbečku!

491
00:20:44,340 --> 00:20:49,720
Jsi jen dítě, které je dobré ve videohrách,
a to bylo užitečné právě JEDNOU!

492
00:20:49,720 --> 00:20:56,340
Na Zemi bylo jen jedno místo, kde jste měli
sociální páka k tomu, aby vás měl KAŽDÝ rád,

493
00:20:56,340 --> 00:20:58,970
a je to pryč!

494
00:20:59,860 --> 00:21:01,940
Jsou pryč…

495
00:21:02,400 --> 00:21:03,950
Přiznejte si to.

496
00:21:03,950 --> 00:21:05,990
Co může nabídnout skutečný svět?

497
00:21:05,990 --> 00:21:10,080
Asuna utíká pryč,
Tiff má rodinu, o kterou se musí starat.

498
00:21:10,080 --> 00:21:11,870
S kým mě to nechává?

499
00:21:11,870 --> 00:21:13,450
Suguha?

500
00:21:13,450 --> 00:21:14,290
Pfft!

501
00:21:14,290 --> 00:21:15,830
Velká šance!

502
00:21:16,314 --> 00:21:17,250
no…

503
00:21:17,380 --> 00:21:23,920
Vlastně si myslím, že se mnou přišla do nemocnice…
a ani se nepokusila nic vytáhnout.

504
00:21:23,920 --> 00:21:26,340
To bylo divné…
ale...

505
00:21:26,620 --> 00:21:27,680
pěkné.

506
00:21:28,110 --> 00:21:30,260
Připomíná mi to, když jsme byli malí.

507
00:21:30,260 --> 00:21:31,810
Heh…

508
00:21:31,810 --> 00:21:37,060
asi nikdy mít nebudeme
zase takoví záda...

509
00:21:37,060 --> 00:21:40,320
LEAFA:
Wellity wellity wellity!

510
00:21:40,320 --> 00:21:41,000
KIRITO:
co?

511
00:21:41,000 --> 00:21:44,650
LEAFA:
Podívejte se, kdo potřebuje, aby jejich princezna přišla a zachránila je!

512
00:21:44,650 --> 00:21:46,070
Kdo se diví?

513
00:21:46,070 --> 00:21:47,030
KIRITO:
Leafa?!

514
00:21:47,030 --> 00:21:48,410
LEAFA:
Ne, ty!

515
00:21:48,410 --> 00:21:50,490
To se divíš, ty debile!

516
00:21:50,490 --> 00:21:51,660
KIRITO:
To není to, co já…

517
00:21:51,660 --> 00:21:52,790
Víš co?

518
00:21:52,790 --> 00:21:54,910
Upřímně, jsem rád, že jsi tady.

519
00:21:54,910 --> 00:21:56,790
LEAFA:
Jo, díky tobě ne!

520
00:21:56,790 --> 00:22:00,210
Řekl jsem ti, že nebudeš
přežít 5 minut bez

521
00:22:00,210 --> 00:22:00,960
AARRGH!!!

522
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
Proboha!

523
00:22:02,000 --> 00:22:05,380
Au au au!

524
00:22:06,250 --> 00:22:09,220
*Leafa Grunt nesmírné bolesti*

525
00:22:09,220 --> 00:22:10,850
Přímo v mém dortu.

526
00:22:10,850 --> 00:22:13,820
KIRITO:
Proč v takovou chvíli přemýšlíš o dezertu?!

527
00:22:13,820 --> 00:22:14,810
Přesuňte svůj popel!

528
00:22:14,810 --> 00:22:17,230
LEAFA:
Co myslíš, že jsem se snažil…

529
00:22:17,230 --> 00:22:18,980
aargh…

530
00:22:18,980 --> 00:22:21,900
AAAAAARRRRGGGHHH!!!

531
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
LEAFA:
*Těžké dýchání sesterské záchrany*

532
00:22:29,570 --> 00:22:31,140
Dobře.

533
00:22:31,140 --> 00:22:33,080
Zpátky na nohy, vojáku.

534
00:22:33,080 --> 00:22:34,517
*Liquid of Kirito Revival bloops*

535
00:22:34,517 --> 00:22:39,477
*Dochází k obnově Kirito*

536
00:22:39,477 --> 00:22:41,477
KIRITO:
*Je oživeno*

537
00:22:41,540 --> 00:22:44,670
LEAFA:
Co sis sakra myslel?

538
00:22:44,670 --> 00:22:46,300
Letět sám.

539
00:22:46,300 --> 00:22:50,260
Myslíš si, že jsi nějaký špatnej potvora
kdo může dělat všechno na vašem-

540
00:22:50,260 --> 00:22:51,640
KIRITO:
děkuji…

541
00:22:51,640 --> 00:22:54,180
za to, že jsi mi tam pomohl.

542
00:22:54,180 --> 00:23:00,900
Možná je šance,
i když to může být malé, možná jsem skočil zbraň.

543
00:23:00,900 --> 00:23:02,150
LEAFA:
Neříkej!

544
00:23:02,150 --> 00:23:03,520
KIRITO:
Jo jo.

545
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
Omlouvám se, že jsem tě opustil.

546
00:23:05,360 --> 00:23:06,190
věř mi.

547
00:23:06,190 --> 00:23:08,820
Neudělám tu chybu dvakrát.

548
00:23:08,820 --> 00:23:09,740
LEAFA:
Úžasné.

549
00:23:09,740 --> 00:23:10,610
Rád to slyším.

550
00:23:10,610 --> 00:23:13,280
Myslím, že bychom se měli vrátit zpět do města a-

551
00:23:13,280 --> 00:23:15,450
KIRITO:
Dobře, vraťme se tam.

552
00:23:15,450 --> 00:23:16,830
LEAFA:
Počkat, co?

553
00:23:16,830 --> 00:23:18,160
kam jdeš?

554
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
Myslel jsem, že jste se poučili!

555
00:23:20,200 --> 00:23:21,210
KIRITO:
No jo.

556
00:23:21,210 --> 00:23:24,460
Vstoupit sám bylo hloupé,
ale skoro to fungovalo.

557
00:23:24,460 --> 00:23:27,718
Pokud to ty a já zkusíme společně,
vzájemně si hlídat záda,

558
00:23:27,718 --> 00:23:29,010
bude to brnkačka.

559
00:23:29,010 --> 00:23:30,300
LEAFA:
awww...

560
00:23:30,300 --> 00:23:31,130
ale ne!

561
00:23:31,130 --> 00:23:32,680
To stejně nepůjde!

562
00:23:32,680 --> 00:23:36,560
Tuhle věc nikdo nikdy nepřekoná
protože to vždycky vyplodí víc kluků!

563
00:23:36,560 --> 00:23:38,350
Je to zatracené!

564
00:23:38,350 --> 00:23:40,440
KIRITO:
No, pak budeme muset být rychlí.

565
00:23:40,440 --> 00:23:41,220
Teď pojď.

566
00:23:41,220 --> 00:23:42,440
Nemáme toho moc -

567
00:23:42,440 --> 00:23:44,310
LEAFA:
Prosím, přestaň!

568
00:23:44,310 --> 00:23:46,610
Jen zavři tvář.

569
00:23:46,610 --> 00:23:49,780
Říkám ti, že my dva nestačíme.

570
00:23:49,780 --> 00:23:52,610
Jen se budeš pořád bezdůvodně zraňovat.

571
00:23:52,610 --> 00:23:54,200
KIRITO:
Má potíže...

572
00:23:54,200 --> 00:23:55,540
Potřebuje mou pomoc…

573
00:23:55,540 --> 00:23:57,450
Mám všechny důvody…

574
00:23:57,450 --> 00:23:59,500
LEAFA:
Sakra, Kazuto!

575
00:23:59,500 --> 00:24:03,460
proč jsi nikdy nemohl
tak tvrdě za MĚ bojovat?!

576
00:24:04,540 --> 00:24:06,650
KIRITO:
Co jsi to jen…

577
00:24:07,000 --> 00:24:08,420
Sugu…?!

578
00:24:08,420 --> 00:24:09,880
LEAFA:
Oooh ne.

579
00:24:09,880 --> 00:24:11,400
Ach ne ne ne!

580
00:24:11,400 --> 00:24:12,590
KIRITO:
Suguha?

581
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Jsi to ty?!

582
00:24:13,590 --> 00:24:16,110
LEAFA:
Uh, žádné hablo nihongo!

583
00:24:16,110 --> 00:24:16,770
KIRITO:
Cože?!

584
00:24:16,770 --> 00:24:17,340
LEAFA:
KAUKCI!

585
00:24:17,340 --> 00:24:18,480
Kauce Kauce Kauce!!!

586
00:24:18,480 --> 00:24:19,970
KIRITO:
Suguha, počkej!

587
00:24:19,970 --> 00:24:21,970
*Leafa Bailing Noises*

588
00:24:22,857 --> 00:24:23,980
*povzdech*

589
00:24:31,514 --> 00:24:41,370
SUGUHA:
*tiše pláče frustrací*

590
00:24:42,444 --> 00:24:43,171
*Kirito zaklepe na dveře*

591
00:24:43,171 --> 00:24:44,114
*zalapat po dechu*

592
00:24:44,310 --> 00:24:47,250
KIRITO:
Hej... ty uh. tam?

593
00:24:47,250 --> 00:24:49,250
SUGUHA:
Jdi pryč!

594
00:24:49,250 --> 00:24:51,380
KIRITO:
Cool cool…

595
00:24:52,740 --> 00:25:00,260
Takže to pro vás může být šok,
ale uh. Mám pár otázek, které chrastí kolem staré kupole…

596
00:25:00,260 --> 00:25:01,430
pokud budeš…

597
00:25:01,430 --> 00:25:02,730
dopřej mi to.

598
00:25:02,730 --> 00:25:03,730
jako…

599
00:25:03,730 --> 00:25:05,520
co se tu děje?

600
00:25:05,520 --> 00:25:08,020
Věděl jsi, že jsem to byl celou dobu já?

601
00:25:08,020 --> 00:25:11,780
A od kdy vůbec hraješ videohry?

602
00:25:11,780 --> 00:25:16,360
Myslel jsem, že jsi řekl, že
a cituji „blbej blbeček hovno“.

603
00:25:16,710 --> 00:25:17,870
Udělal…

604
00:25:17,870 --> 00:25:22,870
Šel jsi ven a koupil
AmusSphere, aby se mnou šukal?

605
00:25:22,870 --> 00:25:24,620
Byl jsi v nemocnici!

606
00:25:24,620 --> 00:25:27,420
Nemůžete si stále myslet, že není skutečná!

607
00:25:27,420 --> 00:25:34,170
Byl to všechno nějaký propracovaný žert,
nebo jsi jen tak krutý, že mě nikdy nemůžeš nechat být šťastným?!

608
00:25:34,170 --> 00:25:35,841
Vážně mě tak nenávidíš?!

609
00:25:35,841 --> 00:25:36,733
SUGUHA:
*Zavrčení*

610
00:25:38,720 --> 00:25:40,600
SUGUHA:
Jak jsem tě mohl nenávidět?!

611
00:25:40,600 --> 00:25:41,680
já ne…

612
00:25:42,250 --> 00:25:45,230
už tě ani neznám…

613
00:25:45,230 --> 00:25:46,940
Právě jsi mě opustil.

614
00:25:46,940 --> 00:25:49,020
Nechal jsi mě úplně samotného.

615
00:25:49,560 --> 00:25:52,020
Bývali jsme nejlepší přátelé.

616
00:25:52,020 --> 00:25:54,530
Chtěl jsem být jako ty.

617
00:25:54,910 --> 00:25:56,150
Takže…

618
00:25:56,150 --> 00:26:02,370
když tě děda chtěl naučit kendó...
přimělo mě to také se učit.

619
00:26:02,370 --> 00:26:03,870
KIRITO:
K-kendo?

620
00:26:03,870 --> 00:26:05,620
Co má kendo společného s…?

621
00:26:05,620 --> 00:26:07,790
SUGUHA:
Děda mě nikdy nechtěl trénovat.

622
00:26:07,790 --> 00:26:10,460
Vždy se zajímal jen o svého vnuka!

623
00:26:10,460 --> 00:26:15,590
Takže když jsi se NUDIL a nechal jsi mě
pracovat na svých hloupých počítačích,

624
00:26:15,590 --> 00:26:17,880
Musel jsem se pro tebe „obsadit“!

625
00:26:17,880 --> 00:26:19,010
KIRITO:
*výdech překvapení*

626
00:26:19,010 --> 00:26:21,890
SUGUHA:
Udělal vše, co mohl, aby mě donutil odejít.

627
00:26:21,890 --> 00:26:23,970
Abych dokázal, že nejsem dost dobrý.

628
00:26:23,970 --> 00:26:26,350
Ale zůstal jsem tam a doufal, že se vrátíš.

629
00:26:26,350 --> 00:26:28,190
Takže bychom mohli být takoví, jací jsme byli!

630
00:26:28,190 --> 00:26:34,530
Snažil jsem se, aby to vypadalo zábavně, abyste si to uvědomili
co jsi postrádal, ale právě jsi mě zavřel!

631
00:26:34,530 --> 00:26:38,030
Jediné, co vás zajímalo, byly ty hloupé hry!

632
00:26:38,030 --> 00:26:40,110
KIRITO:
Hej, no tak.

633
00:26:40,110 --> 00:26:41,280
To není fér.

634
00:26:41,280 --> 00:26:44,660
Byl to matčin nápad mít
místo toho se učím kódovat.

635
00:26:44,660 --> 00:26:46,790
SUGUHA:
Oh, nedávejte mi ty kecy!

636
00:26:46,790 --> 00:26:49,040
Ani jsi se s ní NEPOKOUŠEL bojovat!

637
00:26:49,040 --> 00:26:53,790
Těchto posledních pár dní,
všechno, co jsem tě viděl dělat, je bojovat za to, na čem ti záleží!

638
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
SUGUHA:
Tak co?!

639
00:26:56,090 --> 00:26:57,840
Byl jsem to já?!

640
00:26:58,200 --> 00:27:00,890
Nestál jsem za tu námahu?

641
00:27:00,890 --> 00:27:06,600
Bývali jsme tak blízko,
ale možná to bylo všechno v mé hlavě...

642
00:27:07,430 --> 00:27:13,903
Tak jak se opovažuješ obvinit mě, že tě nenávidím
když ses o MNĚ JASNĚ nikdy nezajímal!

643
00:27:16,940 --> 00:27:19,450
KIRITO:
Já… neměl jsem tušení…

644
00:27:21,530 --> 00:27:24,310
SUGUHA:
*tichý povzdech*

645
00:27:24,310 --> 00:27:27,200
Jen mě nech na pokoji…

646
00:27:27,200 --> 00:27:30,040
Máš dost praxe…